드라마로 배우는 중국어 :: 도정호 都挺好 15화

 

드라마로 배우는 중국어, 도정호 15화에 나오는 주요 표현을 살펴봤어요 : ) 

 

일상에서 쓰는 단어와 비즈니스 중국어를 모두 볼 수 있는 드라마가 바로 도정호 또우팅하오 都挺好 인데요, 이렇게 한 편에 나오는 단어나 문구만 외워도 중국어 회화 실력 업그레이드 하는데 큰 도움이 될 것 같습니다. 

 

 

 

 

도정호 都挺好 15화

 

 

도정호15화에 나오는 주요 표현들을 살펴볼게요

1. 我一定不能掉价 你知道吗 wǒ yídìng bùnéng diàojià nǐ zhīdào ma 나는 절대 얕잡아 보이면 안되 너 알지? 
2. 我一定替妈出这口恶气 wǒ yídìng tì mā chū zhè kǒu èqì 엄마를 대신해서 한을 풀어줄거야 
3. 我这心里一直过意不去 wǒ zhè Xīnlǐ yìzhí guòyìbúqù 나는 줄곧 미안하게 생각하고 있었어 *过意不去 : 맘이 어렵다
4. 我现在主要是负责LK公司 wǒ xiànzài zhǔyào shì fùzé lk Gōngsī 나는 지금 메인으로 lk회사 담당하고 있는데
5. 你大嫂只是过来送送我 nǐ dàsǎo zhǐshì guòlái sòngsòng wǒ 너의 첫째 형수는 단지 나 데려다 주러 온거지롱
6. 等我安顿好了 他要回美国上班了 děng wǒ āndùn hǎo le tā yào huí Měiguó shàngbānle 내가 정착하고 나면 그녀는 미국에 출근하러 갈거야
7. 我真是怕影响你们生活 wǒ zhēnshì pà yǐngxiǎng nǐmen shēnghuó 나는 정말 니네 생활에 영향을 미칠까 두려워
8. 丽丽 你别跟着瞎掺和行不行 lìlìnǐbiégēnzhexiāchānhuòxíngbùxíng 리리 참견좀 하지마 
9. 你不要再说了 好吗 nǐbúyàozàishuōlehǎoma 너 더이상 말하지마 
10. 想怎么安排时间 就怎么安排时间 xiǎngzěnmeānpáishíjiānjiùzěnmeānpáishíjiān 시간을 보내고 싶은대로 보낼 수 있지
11. 多自由啊 duō zìyóu a 이 얼마나 자유로운가
12. 干脆 买三局的 gāncuìmǎisānjúde 아예 방 3개짜리로 사자
13. 一步到位嘛 yíbù dàowèi má 단번에 
14. 最好找一个二手房 duì le zuìhǎo zhǎo yígè èrshǒufáng 맞아 제일 좋은 건 중고집을 구매하는 거야
15. 你们定什么就什么吧 nǐmen dìng shénme jiù shénme bā 니네가 결정하면 그렇게 하는 거지
16. 别夜长梦多 bié yèchángmèngduō 문제 없도록 해라
17. 回头你去查一下政策 huítóu nǐ qù chá yíxià zhèngcè
18. 如果以爸的名义去办按揭的话 rúguǒ yǐ bà de míngyì qù bàn ànjiē de huà 만약 아빠 명의로 대출을 한다면
19. 我们得以防万一 wǒmen děi yǐfángwànyī 우리는 만일의 사태에 대비해야한다고

 

 

 

 

 

 

我一定不能掉价 你知道吗 wǒ yídìng bùnéng diàojià nǐ zhīdào ma 나는 절대 얕잡아 보이면 안되 너 알지? 

 

 

我一定替妈出这口恶气 wǒ yídìng tì mā chū zhè kǒu èqì 엄마를 대신해서 한을 풀어줄거야 

 

 

怎么给咱爸养老的事情 zěnme gěi zán bà yǎnglǎo de shìqing

 

 

我这心里一直过意不去 wǒ zhè Xīnlǐ yìzhí guòyìbúqù 나는 줄곧 미안하게 생각하고 있었어

*过意不去 : 맘이 어렵다

 

 

我心里有数的 wǒ xīnlǐyǒushù de

 

 

我现在主要是负责LK公司 wǒ xiànzài zhǔyào shì fùzé Gōngsī 나는 지금 메인으로 lk회사 담당하고 있는데

 

 

在上海的技术支持 zài Shànghǎi de jìshù zhīchí 상하이에서의 기술적지원 

 

 

以后大部分时间 我都会待在上海 yǐhòu dàbùfèn shíjiān wǒ dōuhuì dāizài Shànghǎi 이후 대부분의 시간 상하이에 있을 것이야

 

 

 

 

 

你大嫂只是过来送送我 nǐ dàsǎo zhǐshì guòlái sòngsòng wǒ 너의 첫째 형수는 단지 나 데려다 주러 온거지롱

 

 

等我安顿好了 他要回美国上班了 děng wǒ āndùn hǎo le tā yào huí Měiguó shàngbānle

 

내가 정착하고 나면 그녀는 미국에 출근하러 갈거야

 

 

我真是怕影响你们生活 wǒ zhēnshì pà yǐngxiǎng nǐmen shēnghuó 나는 정말 니네 생활에 영향을 미칠까 두려워

 

 

丽丽 你别跟着瞎掺和行不行 lìlìnǐbiégēnzhexiāchānhuòxíngbùxíng 리리 참견좀 하지마 

 

 

你不要再说了 好吗 nǐbúyàozàishuōlehǎoma 너 더이상 말하지마 

 

 

这时间久了 难免拘谨 zhè shíjiān jiǔ le nánmiǎn jūjǐn 시간이 길어지면 어색함을 피할 수 없어

 

 

想怎么安排时间 就怎么安排时间 xiǎngzěnmeānpáishíjiān jiùzěnmeānpáishíjiān 시간을 보내고 싶은대로 보낼 수 있지

 

 

多自由啊 duō zìyóu a 이 얼마나 자유로운가

 

 

干脆 买三局的 gāncuì mǎisānjúde 아예 방 3개짜리로 고고

*干脆 : 아예

 

 

一步到位嘛 yíbù dàowèi má 단번에 

 

*一步到位 : 단번에 일을 끝내다. 단번에 목표에 도달하다.

 

 

对了 最好找一个二手房 duì le zuìhǎo zhǎo yígè èrshǒufáng 맞아 제일 좋은 건 중고집을 구매하는 거야

 

 

你们定什么就什么吧 nǐmen dìng shénme jiù shénme bā 니네가 결정하면 그렇게 하는 거지 

 

 

别夜长梦多 bié yèchángmèngduō 문제 없도록 해라

 

*夜长梦多 : 밤이 길면 꿈이 많다, 일을 길게 끌면 문제가 생기기 마련이다.

 

 

那个 回头你去查一下政策 huítóu nǐ qù chá yíxià zhèngcè

 

 

如果以爸的名义去办按揭的话 rúguǒ yǐ bà de míngyì qù bàn ànjiē de huà 만약 아빠 명의로 대출을 한다면

 

 

看看能贷几年 kànkàn néng dài jǐnián 몇년 간 대출을 할 수 있는지 함 봐줘

 

 

 

 

라오멍의 병원으로 갑니다

 

 

 

 

现在光难过不行啊 xiànzài guāng nánguò bùxíng a 이제는 괴로워만 해서는 안되

 

 

我们得以防万一 wǒmen děi yǐfángwànyī 우리는 만일의 사태에 대비해야한다고

 

*以防万一 : 만일의 상황에 대비하다.